伊達季節移住のススメ

私の始めた「日本語教室」に新しい生徒がやって来た。 
その人は中国人女性で、Ｘさんという。 
彼女の話から、日本の文化を中国に紹介する仕事をしているらしいと分かった。 
 
ある日の午前中に、打ち合わせの為にロビーで落ち合った。 
その前にメールで、「約束の時間を３０分遅らせて欲しい」と連絡があった。 
 
私はこういう欧米人を教えたい（蝋人形館で） 


約束の１０時３０分になっても現れない。 
１０時４５分になったので、電話をした。 
電話に出たＸさんは、『ご免なさい。中国との連絡で時間をとられて遅くなってしまった。すぐに行きます』と言った。 
 
やっと現れたＸさんは、年のころ５０歳くらいか？ 
知人から聞いていたのは、「３５歳くらいで、独身だ」ということなのだが、かなり違う。 
 
来年の干支は龍 
 
私は、「３０分遅らせて、それをまた遅刻するのは日本では許されない。それなら、最初から１時間遅らせた方が良い」と教えた。 
『ご免なさい』とは言っているが、本当にそう思っているのか分からない。 
 
日本語教室の話になったら、どうも話が違う。 
彼女は私に、『正しい日本語を習いたい』と言っていながら、私に依頼して来たのは、日本映画の題名の意味の解説だった。 
 
寒がりのラーちゃん（ウズベキスタン生まれなのになー。） 
 
それも５０タイトルもあり、彼女は『今からお願いします』と言う。 
なんだか、すごく強引で、私は戸惑う。 
ボランティアで日本語を教えるつもりが、予想に反して色々な要求が出て来る。 
 
文化・習慣の違いもあり、中国人は分からないことだらけだ。 
 
中国製の高級烏龍茶 
 
（おまけの話） 
Ｘさんは私へのお土産に烏龍茶を持って来た。 
その時、彼女は、『これは中国の高級品です』と言った。 
家に持ち帰り、缶を開けようとして気が付いた。 
 
缶の蓋に書かれたローマ字が変だ。 
「CHANESETEA」と書かれている。 
なんだか分からず、よく考えてみた。 
 
英語のスペルが間違いだらけ 
 
これはもしかして、「CHINESE TEA」ではないかと想像した。 
なぜなら、その下に印刷されていた文字にも間違いがあったからだ。 
それには「REFINED CHNESE TEA 」と書いてあった。 
これは「CHINESE」の間違いで、（I）が抜けている。 
 
自国の英語表示を間違えているようじゃ、とても高級品とは言えないと思うんだが、どうか？