心の伊達市民　第一号

有朋自遠方來。不亦樂乎　

2021年03月27日（土）

ブログ

ブログ閉鎖中の話題（2017年3月1日）

私が以前に住んでいた小金井の友人のＨさんからメールが来た。
「故郷に帰っていたが日本ハチミツを持って帰って来たので、ハチミツ好きの橋本さんにプレゼントしたい」と、あった。
私は嬉しくなり、「それでは、我が家に遊びに来て！」と返信した。

隅田川に架かる勝鬨橋から東京湾方面を見る。右側が築地市場。

その時に突然だが、「有朋自遠方來。不亦樂乎」という漢文が頭に浮かんだ。
私の高校時代の学科に「漢文」という授業があった。
最初はなんだかよく分からなかったが、その内に面白くなって来た。
漢文は漢字だけで簡潔なので、文章としては詩的で美しい。

勝鬨橋から佃島方面を見る。正面のビル群はリバーシティ２１。

漢文には「レ点」というのがあり、後ろの漢字が前に来るのが面白かった。
日本人なら「有朋自遠方來。不亦樂乎」を分かってはいると思うが、このブログを読んでいるベトナム人の為に解説する。

この文章を日本語にすると「朋（とも）あり。遠方より来る。また楽しからずや」となる。これを簡単に訳すと、その意味は「友達が遠くから来るのは楽しいことだ」となる。

大江戸線「勝どき駅」改札口。午後1時30分に私は改札口にＨさんを出迎えた。

Ｈさんと私は因縁話がある。
かなり前の話だが、ある時、家の近くでＨさんと出会ったので、近況を知らせ合った。私は既に会社を売却して引退していたので、Ｈさんに「もう会社を畳んだら？」と言った。そんなお節介をした結果か？、本当に会社を畳んだり、社長を辞めた友人が４人もいる。

我が家から大手町方面を眺めるＨさん。

Ｈさんもその中の１人で、私の見るところＨさんは人が良過ぎて「社長職に向いていない」男だった。
そんなＨさんも私が背中を押したのか突き飛ばしたのか分からないが、しばらく後に本当に会社を畳んだ。

そしてそれから数年後の先日の午後に、Ｈさんは我が家にやって来た。
今まで我が家に来たことが無かったのが、不思議なくらいの関係なのにである。

お土産の日本ハチミツ。今や日本蜜蜂が殆どいなくなったので、非常に貴重なハチミツである。

彼は生まれて初めて高層マンションに入り、上空より見るその都会の風景、仕様、付帯設備などに驚いていた。我が家でお茶を飲みながら、現役の時の苦労、引退後の静かな生活などの話をしていた。

Ｈさんはお土産に貴重な日本蜜蜂のハチミツを持って来てくれた。
現在は市販されているハチミツは全て西洋蜜蜂から採っている。
間もなく日本蜜蜂は絶滅してしまうかもしれない。

Ｈさんの庭で育てた夏ミカンと、それで作ったジャムのお土産。

せっかく遠くから来たのだから、ゆっくりして行って欲しかったのだが、年寄りの特徴で「暗くなる前に家に着きたい」と言う。私も似たような年齢なので、Ｈさんの気持ちも分る。
最後にＨさんは「橋本さんが私の背中を押してくれたことが、私が会社を畳むキッカケになった」と感謝していた。　その言葉が私にはとても嬉しかった。