心の伊達市民　第一号

プロローグ

2023年10月27日（金）

東京都は10月21日（土）に晴海埠頭公園で東京オリンピックのレガシーとして「HARUMI　Coming！」というイベントを開催すると知った。

副題として「晴海5丁目西地区プロローグ・イベント」があり、説明文には『東京都では、東京2020大会の選手村跡地である晴海5丁目西地区において、大会のレガシーとなるまちづくりを進めています。来年、新たなまちとして生まれ変わる本地区において、先進的・先駆的なまちづくりの取組を発信するイベントを開催します』とあったので、早速行ってみた。

　開会式に合わせて、消防艇が豪快に放水した。

説明文には小池都知事らしく、相変わらず英語を多用している。
「レガシー（legacy）」は「遺産」、「プロローグ（prologue）」は「序幕」である。多くの人に知ってもらいたいなら、日本語を使って欲しい。
どうでもいいことだが調べてみたら、プロローグの反対語は「エピローグ（epilogue)」だった。

ヘリコプターが3機、参加した。

9時40分に始まった開会式に合わせて、東京消防庁から消防艇3隻、ヘリコプター3機が参加して豪快に放水をした。レインボーブリッジを背景に、青空に真っ白な大きな滝が出来たような感じだ。

晴海客船ターミナルがあった時は、外国のクルーズ船が入港すると消防艇が歓迎の放水をしたものだが、いまはもう解体されてしまった。
メインステージでは東京オリンピック2020の卓球競技でのダブルスで金メダルを取った「水谷隼選手」がトークショーをやっていた。

午後5時45分にランタンを一斉に上げる。

夕方になりランタン・セレモニーに参加するために、もう一度、今度は家族と一緒に会場に行った。手渡されたランタンに「私の思う将来の晴海」に付いて、なにか文字を書くのであるが、私は思い付かないので「ピンピン・コロリ」と書いて家族に笑われた。午後5時45分になり、一斉にランタンを飛ばした。

ランタンには電球が仕込んであり、下には長い糸が付いていてポールに留めてある。
だからランタンは飛んでは行かないが、それより問題は風が強くて上空に上がらなかった。アイディアは良かったが、風まで考えていなかったようだ。

ランタンは電球が仕込んであり、糸が付いていて飛ばさない。　

（おまけの話）
英語好きの小池都知事の話題を出したので、アメリカの「長さ・重さ」の表示に付いて考えた。アメリカは世界の先進国の中で、唯一、他国と違う表示単位を使っている特殊な国である。

長さは「インチ」、「ヤード」、「フィート」、重さは「オンス」、「ポンド」、量は「ガロン」や「ダース」を使っている。一方でほとんどの国は「センチメートル」、「グラム」を使っている。

（写真はIさん提供）

一番上だけ「センチ」で、下2つは「インチ」

日本などが使っている単位は「メトリック法」で、アメリカ式は「インペリアル法」と言うそうだ。インペリアル法を使っているのは、世界ではアメリカ、ミャンマー、リベリアの3ヵ国だけだそうだ。

そこでいつものように、この問題でもバイリンガルのロサンゼルスに住むIさんに色々と聞いてみた。彼は現役の時には建築家だったので、フィートやインチの世界で生きて来た。そこで面白い話が聞けるだろうと思ったのである。

フィートの巻き尺（Iさんの必携品）

次の質問をしてみた。
１、アメリカに住んでいる時は「インチ」、「ポンド」で生活し、日本に来たら「センチ」、「グラム」で戸惑いはありませんか？
２、今でもセンチやグラムに換算してしまうのですか？
３、アメリカ人の友人達は「センチ」や「グラム」の方がいいとは言っていませんか？

４、暗算計算が苦手なアメリカ人が、その上に「ダース」、「グロス」などとなったら分からなくなりませんか？
５、海外と商売をしている人は、「メートル法にしてくれ！」とは言っていませんか？

　お洒落な高級ブティック

その答えである。（長い文章だったので、私が適当に要約した）
『日本で建築事務所に勤めてから、UCLAの2年間の修士課程コースに受かり、アメリカに来て最初の3ヶ月位でインチとフィートに慣れました。朝から晩までデザインに明け暮れ、図面を何十回も描き直し、寝ている時もデザインしている』。

『図面は縮尺が日本のように、1/100とか1/50ではなくて、1/4インチ=1フットや1/8“=1”などで表示するのに慣れるのに多少の時間がかかりましたが、フィートやインチは、自分の毎日の体験で確認できるのでまだしも楽です』。

高級スーパーは売り場が広くゆったりしている。

『いつも腰に巻き尺を着けて、どこでもすぐに長さを測っていけば、目と身体で覚えていけます。時々日本に帰ってホテルの部屋へ入ると、「あ、9フィートx16フィートだな」とか、「あ、この通路は5フィート6インチ幅だな」とか常に頭が働いています』

『旅のスーツケースには必ず巻き尺が入っています。まずフィートとインチが頭に入ってきてメートルに移行しますが、換算というほど大袈裟ではなくて、「あ、今日はメートル法で行こう」と決めれば初めからメートルで空間測定をしています』。

「ケチャップの容量表示」（オンス、パウンド、グラム）

『問題は重さと量です。上の写真のケチャップには3種類で、表示がなされています。どうやらみんな困っているので、色々な表示方法をしているのではないかと思います。「ああ、この国はこれでよくやって行けるなー」とため息が出ます』

『若い頃は１人ハーフパウンドの肉を食べるのが目安でしたが、「今はクオーターパウンドでちょうど良い」などと毎日の生活に即した重さの感覚が身について来ます。バイリンガルと似ているのだと思います』。

　パーティ好きなアメリカ人用の調理済食品

記事の問題について編集部に報告

Shinji
2023年10月27日

返信

ランタンは電球の熱で上昇する仕掛けなのでしょうか？それでは風に負けてしまうでしょうね。でも、とても綺麗な様子です。
JIYUJIN
2023年10月27日

返信

ランタンの中にガス入りの風船が仕込んでありましたので、電球の熱で上昇するのではありません。